blog

Sep 27, 2023

"Agora é inverno..."

Andrew Gloor via Unsplash Por Jacqui Banaszynski Essa frase ficou comigo por anos, desde que li o último romance de John Steinbeck, que foi citado quando o icônico autor do século 20 recebeu o prêmio

Andrew Gloor via Unsplash

Por Jacqui Banaszynski

Essa frase me acompanha há anos, desde que li o último romance de John Steinbeck, citado quando o icônico autor do século XX recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1962. É, segundo a editora Penguin Random House, “uma história de degeneração, corrupção e crise espiritual”. Suponho que sim, mas me pego revirando e revirando em minha mente, vendo camadas de significado que parecem fora de alcance.

John Steinbeck e William Shakespeare. (Você sabe qual é qual.)

Suponho também que deveria ficar envergonhado por não saber - ou não me lembrar se um dia soube - que originalmente era uma frase de um autor ainda mais icônico: William Shakespeare escreveu isso em “Ricardo Terceiro”, sua peça sobre a guerra civil na Inglaterra. Mas acho que o constrangimento geralmente é uma perda de tempo, a menos que eu o use como um motivador para aprender alguma coisa, o que fiz neste caso. (Olá, Google.)

Dito isso, estou grato por saber que a linha faz parte da literatura clássica, mesmo que não tenha conseguido rastrear com precisão sua origem, quando ela apareceu no início do episódio 4 da série “Deadloch” da Amazon Prime de 2023.

Deadloch é uma vila peculiar na ilha-estado australiana da Tasmânia. Uma Dulcie Collins séria e altamente profissional (interpretada por Kate Box) mudou-se para lá com sua esposa depois que ela deixou seu trabalho de detetive em Sydney para salvar seu casamento após um caso. Quando um corpo nu aparece na praia, os chefões enviam outra detetive - o obsceno e pouco profissional Eddie Redcliffe (interpretado por Madeleine Sami) - para assumir o caso de Dulcie. Segue-se a hilaridade, como diz o ditado. Assim, também, mais cadáveres, sexo lésbico, confrontos de gênero não acordados e diálogos rápidos em tantos tons de azul que Crayola coraria. A IMDb chama isso de “uma comédia noir feminista ambientada em um cenário bucólico com uma contagem crescente de corpos”.

Eu não tinha muita certeza quando sintonizei pela primeira vez. Estou longe de ser reverente quando se trata de linguagem ou entretenimento, mas isso pareceu ir longe demais. Algo me manteve atento, porém, e logo me encaixo no resumo elegante da Vanity Fair: “Esta deliciosa importação australiana, originalmente chamada Funny Broadchurch, começa como uma paródia antes de florescer em um thriller viciante e hilariante que se destaca por si só”.

Mas voltando ao foco dessas postagens e como isso se aplica. Para uma dica, verifique o gráfico anterior para ver se você consegue identificar as duas referências literárias nele contidas. Isso me leva ao prazer de perceber aquele momento muito breve e tácito no episódio 4 de “Deadloch”.

Eddie Redcliffe está sem alojamento ou roupas adequadas para o próximo festival de inverno da cidade. Ela está passando a noite na loja de roupas local e, vestindo camuflagem e lã, ela pega das prateleiras. O balconista chega uma manhã para abrir mais cedo, antecipando as vendas do festival. Enquanto ela tira Eddie de sua cadeira de acampamento, ela está segurando uma tábua de sanduíches na calçada. Lê-se:

AGORA É O INVERNO DAS NOSSAS TENDAS COM DESCONTO.

Fiquei com tanto medo de ter imaginado que apertei pausa e retrocedi – duas vezes. Lá estava ele, para minha alegria de rir.

Isso me colocou em alerta para o outro, muitos árbitros – da cultura pop e além – espalhados pelo diálogo. Muitos eram americanos; gostemos ou não, a mídia é nosso maior produto de exportação. Muitas, muitas outras eram gírias australianas, muitas delas que passaram por mim sem compreensão real.

Não importa. Você não precisa conhecer a alusão a Shakespeare / Steinbeck, ou muitas das outras citadas ao longo do roteiro desta comédia atrevida, para se divertir. Mas é muito mais divertido se você fizer isso. E certamente muito mais divertido para os roteiristas.